http://blog.sina.com.cn/s/blog_735fddc60100u97p.html
午饭时听到张国荣版本的《当爱已成往事》，被他的感情深深打动。此歌是《霸王别姬》电影的歌曲，“哥哥”的演出让人回味再三，很多人都禁不住眼泪。
小时候，张国荣与谭咏麟之争很激烈，但差不多每次颁奖，都是谭咏麟第一、张国荣第二。小学后一直读男校，到大学之前都不太知道情为何物，于今看来，个人认为，张国荣的艺术境界超过谭咏麟相当多，加上张国荣的歌声已成绝响，很多人都非常不舍。说这些可能会挨骂了，谭咏麟的歌迷会反对，但这只是我个人的立场，逝者而已，我们都宽容点吧，况且谭咏麟的人生看来是比张国荣开心的多。
午饭后用了半小时改编了这首歌，用英文写，意思大致是跟中文版一样的，最主要的逻辑改动是把“别留恋岁月中,我无意的柔情万种”意译为“Forget all we've been thru. Forget my smiles to you”，这是一个一般化的处理，这样，这句话就不一定需要女生唱了。创作起来难度相当大，英文词汇由多个音节组成，中文就一个音节一个字，要在一样的几分钟曲子时间里表达同一意思要尽量多用语法态式去准确表达意思，现在看来，大致能做到每一句英文对齐每一中文原句的意思，使我喜出望外。
把中文歌让老外翻唱真的是绝无仅有，希望大家都花点力气，我相信我们的中文歌还是有相当实力的！为什么？演艺事业边际成本低，第二好的往往跟第一好的销量差距非常大，原因是这样的，完全竞争下，厂商把售价定于边际成本，那顾客付出同样的费用可以享受更好的演出，所有人当然去买最好的了，这就是为什么演艺事业往往是一将功成万骨枯。中国人口那么多，撇除需要语言因素的表演专业，找一个人比任何国家的人演出优胜不难，再开放一点，再多一点人学汉语，中国的演艺事业在世界上的地位十倍于现在指日可待！
去国外读书前后期间忙于工作，废寝忘餐，我差不多有十年没听过流行歌曲，所以李宗盛和林忆莲的版本我没怎么听过，我一直以为是张国荣原唱的，我可能是错，因为刚才在网上看到说不是他。
这首歌就献给用真感情唱歌的张国荣吧。张国荣的版本可以在这里听到：http://v.youku.com/v_show/id_XMjkxMDY1MDUy.html
赵克锋
2011-10-3
英文曲名：《When Love Was Gone》
英文词：赵克锋
作曲:李宗盛
中文曲名：《当爱已成往事》
中文词：李宗盛
中文原唱：李宗盛，林忆莲
中文翻唱：张国荣
××××××××××××××××××
中文词：李宗盛
××××××××××××××××××
往事不要再提
人生已多风雨
纵然记忆抹不去
爱与恨都还在心里
真的要断了过去
让明天好好继续
你就不要再苦苦追问我的消息
爱情它是个难题
让人目眩神迷
忘了痛或许可以
忘了你却太不容易
你不曾真的离去
你始终在我心里
我对你仍有爱意
我对自己无能为力
因为我仍有梦
依然将你放在我心中
总是容易被往事打动
总是为了你心痛
为何你不懂
只要有爱就有痛
有一天你会知道
人生没有我并不会不同
别留恋岁月中
我无意的柔情万种
不要问我是否再相逢
不要管我是否言不由衷
人生已经太匆匆
我好害怕总是泪眼朦胧
忘了我就没有痛
将往事留在风中
××××××××××××××××××
英文词：赵克锋
××××××××××××××××××
Song Name: "When Love Was Gone"
Lyrics: Benjamin Chiao
Composition：LI Zongsheng
Singer (Original): Li Zongsheng, Lin Yinian
Singer (Followed By): Leslie Cheung
Forget what we had been
Life is full of sorrows
Even though it's hard and
painful to get thru
If you were to go
Give me a better tomorrow
Please don't follow what I will be doing
Love has blinded us all
Love has baffled us all
Forget pain is easy
Forget you is not
You've never left me
You're still inside me
It's true I still love you
It's something I can't control
It's because I have dreams
Every night I dream of you
Think of everything we did
My heart really really hurts
Forget all we've been thru
Forget all smiles to you
Never ask me out again
Even it's my lie to you!
Can you understand?
With love comes the pain
One day you'll know
Without me would be the same
Life is but too short
Why should we cry a lot
Forget me goes the pain
Let it stay where it was
